片名：搖滾太空人
這要搞多久？
其實由你決定
那好吧
我知要怎樣做
我叫艾頓海格力斯莊
我是個酗酒者
並且是癮君子
及性成癮者
兼暴食症患者
我也是購物狂，戒不了大麻…
處方藥物…
亦控制不到憤怒情緒
你為甚麼來這裡？
我的賣家出城了
來這裡似是好方法
我來，因為想變好
你小時候是怎樣的？艾頓
小時候？
我五歲時很正義
會勃然大怒，對你眼吐口水
時移世易，現在窮人才會肥
但熱潮會將你包圍 賤人即將回歸！
星期五晚食肉
也無所謂
甚至想在星期六晚食牛扒
我可以搞亂你的派對
我在晚上吸著膠水爽到不行
我是賤人，我是賤人 噢，賤人回歸了！
老實講句，我極為清醒
我可以賤，我可以賤 因為我比你優秀
不論是我的動作還是我的所為
列仔！你遲到了！
我要丟了你的晚餐，快入屋
他回來了？
我算甚麼？透明人？
別抱太大希望
他不可靠又自私
如果我睡了你會叫他上來嗎？
列仔！走開！
我出去之前要抹完
好，做完了
出去之前把它收好
媽，我要走了
我的毛衣在哪裡？
甚麼？我做錯了甚麼事嗎？
天呀，舒娜
或者我們應該讓他去上堂
我很樂意，讓他不用再煩我
來，再彈一次
我想彈給爸爸聽
你終於肯迫自己回來
-你好，史坦利 -你好嗎？艾菲
你根本不在乎
快入來，你讓寒風入屋了
你回來多久？
我有幾星期假
列仔剛去睡不久
去吧，上去打個招呼
我明天會見到他
有吃剩的晚餐嗎？
還是全讓那孩子吃了？
我爸熱愛…
家庭和音樂
他講爵士樂可以講幾小時
他經常擁抱我
我非常幸運
其實我是個很快樂的孩子
爸，你真的會彈鋼琴？
我在儲錢去上堂
如果你想坐在這裡，就要安靜
我在聽我的音樂
我喜歡這一張，爸爸
沒問我前，永遠別碰我的收藏
你幾時會擁抱我？
不要軟弱
為甚麼還不睡？
學習
熄燈吧，快睡覺
犀利！真是活力十足！
再彈一首
彈《月光奏鳴曲》吧，列仔
媽？鋼琴老師認為我可拿到
皇家音樂學院獎學金
皇家音樂學院？
名字幾好聽
“皇家”
鉸剪
-你認為怎樣？ -紅色的不錯
-只得星期六要上堂 -我週末有事要做
-不能丟下一切 -我帶你去
-你要去哪裡？ -不知道
還未決定
但無論是甚麼，都不會邀請你
列仔的鋼琴老師認為 他可以拿到獎學金
真的？
你認為他有那種天分？
他當然有
如果你對我或這個家 有少少興趣，你就會知道
別看時裝書，你不是女孩
（皇家音樂學院）
-我們可以回家嗎？ -回家？不能回家
這是你的人生
你要克服害羞
但媽說我永遠不會…
所有人一開始都害怕
你要扮有自信
人生給你的機會很少，列仔
而這是其中一個
讓人知你跟他們一樣出色
甚至更好，第一名 你做得到的，不是嗎？
-對，我想可以 -很好，那就去吧，拿著
給你買薯條和坐巴士回家
列津諾德威特？
-是 -嗨，你好嗎？
很好，多謝
脫下你的大褸
你沒帶樂譜來彈？
我不知要帶
好吧，那…
你可以彈點甚麼給我聽
讓我知道你是甚麼程度？
為甚麼停下來？
你剛才只彈到這裡
你可能有好記性和好聽力
但仍要下很多苦功
手腕，背脊伸直
由C大調開始
雙手，兩個八度
手不要放枱上 別再發出那聲音
為甚麼看著我？
我想去愛
但那並不可能
像他那樣的男人
多不負責任
像他那樣的男人
如行屍走肉
其他男人自由奔放
我無法愛
滿是空洞
麻木無感覺
只感到冷漠
麻木無感覺
只有舊傷疤
為我的心
築起厚牆
我想要愛
條件由我來定
因為我已學懂了
我，帶著太多包袱
天啊，我見過
太多種種
但我想要愛
只是不同的愛
-我想要愛 -不會讓我屈服
不會讓我孤立、不會讓我自困
我想要有意義的愛
那就是我想要的愛
我想要愛
外面有個男孩
列仔，你在做甚麼？
你好，我是法特，是你媽的朋友
你多年前用那個孩子綁著我
現在我終於有理由離開
丟下你和這間爛屋！
他連擁抱我說再見都沒有
他不擅長表達愛
從來都是
-我希望不是他兒子 -噢，別傻了
你認為我有甚麼感受？
我只是小朋友
心碎
但人們根本不在乎吧？
不過…
我發現了唱片
和搖滾
（貓王皮禮士利）
我知你喜歡他，他很性感
-噢，我也愛 -噢，媽！
多謝，這太好了
你是認真想做搖滾樂手嗎？
是的，當然
那要剪個適合的髮型吧？
-我可以剪成“貓王”那樣嗎？ -趁還有頭髮好好享受
他遺傳了我家族
到20歲，頭就會光得像雞蛋
恭喜道夫，他贏得四塊豬扒
半磅頂級免治肉和一串腸
多謝大家！多謝！
現在舒娜和法特的兒子
會為我們自彈自唱幾首歌
列仔德威特！
加油，列仔！
去吧，小子
大家好
攞命，你有煙仔嗎？
垃圾！
列仔，彈我喜歡那首
不好意思
-你不能放它在這裡 -為甚麼？
它會被震跌
時候不早了，你有見到我朋友嗎？
媽，他們到了就告訴我
現在是七點，我想玩搖滾
想喝到滿肚啤酒
我老爸醉到手舞足蹈
而我老媽根本不在乎
我妹穿著吊帶和靴好可愛
她的頭髮有很多油
不要給我們你的煩擾
我們受夠了你的紀律
因為週六晚打架也沒問題
來一點刺激
像柴油車一樣油油的
會令這場舞燃燒起來
週六晚是我喜歡的一晚
週六晚就沒問題！沒問題！
喂！
今晚這裡迫滿了人
我在找一個滿足到我的美女
我可能會用點武力去爭取所需
我可能會喝到有點醉然後大叫 “她和我一起！”
有兩種聲音我很喜歡
就是彈簧刀和電單車的聲音
我是勞動階層的少年產物
好朋友都沉醉杯中物
打架！
不要給我們你的煩擾
我們受夠了你的紀律
因為週六晚打架也沒問題
來一點刺激
像柴油車一樣油油的
會令這場舞燃燒起來
因為週六晚是我喜歡的一晚
週六晚就沒問題！沒問題！
在這裡，戴夫
他們不會傷害人，去談談吧
各位，今晚表演很精彩
你們似乎全都樂在其中
想一星期賺兩鎊嗎？
每人
繼續說
我是騷靈樂推廣人
有兩隊新晉美國樂隊在英國巡迴演唱…
他們需要伴唱
明天午飯前要有答覆
（美國騷靈樂巡迴演出 英國，1969年）
那麼一個來自平納…
叫列仔德威特的四眼肥仔…
怎樣成為騷靈歌手？
寫一些歌
我是一個來自底特律的…
瘦黑人男孩…
真名是洛特尼鍾斯
我在路邊的小酒吧唱了十年…
之後才意識到自己要做甚麼
甚麼？改名？
不只是你的名字
想成為自己憧憬的人
就要摒棄本來的自己
祝演出順利
我弄濕了手
小心，老友
-艾頓？ -甚麼？
我正在考慮改名
是嗎，很好
我在考慮把名字改成艾頓甸
但那是我的名字
我知道，你認為怎樣？
我想你去死！
好
（誠徵才華之士！ 作曲人、歌手、音樂人）
（丹麥街）
（祖祖音樂及樂器有限公司）
我已經有鋼琴手，完全不稀罕
我也會唱歌
唱哪種歌？
任何歌
搖滾、騷靈、鄉村和西部
天呀，我會槍殺下一個
唱《拉雷多街頭》的鋼琴手
我…我也有作曲
那不錯，我是說…它有歌詞會更好
對，那是我的弱項
它叫甚麼？
不…是我隨便作的
剛才？
你剛才說你叫甚麼名？
艾頓
艾頓？
艾頓甚麼？
莊
艾頓莊
（迪克占士）
你在我辦公室做甚麼？
只是見一下面
那我去沖杯茶給你好嗎？
老闆
好，鋼琴手艾頓莊，多謝你來
-去接待處留低你的資料 -拜託，威廉斯先生
給我一個機會
好吧
看看這裡有否有趣的東西 把它變成音樂
（伯尼警長）
遲些見
-多謝你來 -我會收到你的通知嗎…？
我們會聯絡你，多謝
好，多謝你花時間見我
別客氣，快走
（邊境之歌）
（丹尼爾）
奶泡咖啡，無泡
-多謝 -我們一小時後關門
-伯尼陶平？ -對，你一定是艾頓？
-對 -你好
那是我的藝名
你可以等我們熟絡了 再告訴我真名
好
-我在想… -你有沒有…
請先說
-我喜歡你的歌詞 -多謝
對，我收到你寄來的帶，很好
-真的非常好 -多謝
等等不用為那個作曲，那不應該在裡面
不…它真的很好
我為它作了曲
-對，我… -《邊境之歌》？
對，我讀了詞 就在腦中聽到整首歌
一切都在腦裡，我看到所有音符
我必須演繹出來
就好像我的手指 趕不上大腦的速度
你試過那樣嗎？
沒有
我可以幫你寫更多詞，艾頓
-我寫了再寄給你 -太好了，那會很好
很好
我的真名是列津諾德威特
幾型，聽起來像牛仔名
對，我一直…
我一直都只想做牛仔
你喜歡鄉村和西部音樂嗎？
-喜歡 -很不錯吧？
你聽過馬提羅賓斯的 《拉雷多街頭》嗎？
很好聽
-是首好歌 -很好
-好 -對
-好歌 -對，好歌
總之，這些都很好
（沃維克大道站）
（鄉下仔）
（列津諾德威特先生）
他是我兄弟
讓我們活下去 讓我們平靜活下去
我應該覺得厲害？
它易上口，迪克，他們很特別… 我對這種事有直覺
好了，別太自吹自擂
或者可以將他們捧成流行樂隊
他是樣子好看那個 我們會讓他負責唱歌
不，等等…我五音不全 歌都是艾頓唱
對，你想的話 我可以帶著那些歌離開
好了，我無意冒犯 你不要發嬲
他們寫了很多好歌，迪克
有一首很適合露露
冷靜點，老虎仔
你們…是室友嗎？
不，我們各自和老媽住
我寫詞再把詞寄給他
然後他加上音樂
作曲作詞人怎會不一起住？
對，連儂和麥卡尼是形影不離
-你們有幾多首歌？ -幾百首
再唱多一首
好吧
太傷感，另一首
那到底是甚麼意思？
甚麼？你在玩？
聽起來99%都是垃圾！
但我對那1%有興趣
雷爾說你們值得投資
但雷爾識個屁
我看你們只是兩個蠢材
所以別再做伴唱樂隊
找個地方一起合作
幫我寫一些連白髮流浪漢 都會在街上哼的歌
沒人知會怎樣
有天，你們或許夠歌出大碟
那樣做…我就一星期給你們十磅
我超好的新住客！
-他們是未紅的搖滾明星 -你好，我是伯尼
有人聽過以伯尼做名字的 搖滾明星嗎？
真好
那…你現在有甚麼計劃…艾頓
不肯定
我們寫了很多歌 已經夠出大碟
艾頓現在有女朋友了
對，亞拉貝拉，我們的新房東
那搖滾樂呢？
那性感美女和可卡因性派對呢？
那名和利呢？
那你是基佬這個事實呢？
甚麼？
你的朋友仔…是同性戀者
不，我有女朋友
有人會因此而卻步嗎？
你會嗎？
不知道
我是的話有問題嗎？伯尼
不，我不介意
但亞拉貝拉可能介意
-對，我同意 -不一定
該死
對不起
對不起…
-伯尼… -好，對不起
你少聲點！
-你少聲點！ -周圍都是垃圾筒
-不好了…伯尼 -甚麼？
又甚麼事？
我要怎樣做？
你要告訴她
她會很傷心
我不肯定她有心
你們安靜點好不好？
你們會嘈醒整條街的人！
-來吧 -好
我們有很多事要做 有很多世界要征服
我是說，美國，廣闊的空間
淘兒唱片
聽著，那些歌很正
人們一直在問 “示範聲帶是誰唱的？”
你是鋼琴高手
你有優美的聲線
我來告訴你 你唱我們的歌時…
有特別的事發生
你聽到迪克說 我雙手像侏儒拳手吧
誰會理迪克的想法？
我只是不知自己是否…
他們想找的人
你是時候做主角
我愛你，兄弟
真的，但是…
不是那種愛
好
艾頓？是時候睡了
之後我們便形影不離
他就像我的兄弟
你們知道嗎？20年來
我們從未爭吵過，一次也沒有
總之，我照他說的告訴了亞拉貝拉
其實她反應還不錯
你這畜生！
她毀了我的鋼琴
你這奸險的野獸！
你的音樂和你一樣垃圾！
你好嗎？媽
我早知道你會回來
你要交租，我沒有錢的
-早晨 -早晨
-換衫吧，列仔！ -艾頓
我不要你們整天在這裡裝頹廢
我們在寫歌
是嗎？看來進展不錯
好，不可以搞亂這間屋
這裡乾淨整齊，我想保持這樣
我不想這裡變狗竇
我不是萬能 我不能又煮飯又清潔又洗衫
什麼都依賴我，很不公平
這上面有雞蛋
我最好還是去剃鬚
謝謝你的早餐！
感覺…G調
有一點奇怪
心裡有這種感覺
我不像其他人
能輕易隱藏
我沒有很多錢，但
如果我有
我會買一間大屋
讓我們雙宿雙棲
如果我是個雕刻家
但我又…不是
或者在巡迴表演團
製作魔法藥水
我知這微不足道
但我已盡我所能
我送的禮物就是歌曲，而
這一首是送給你
請原諒我的善忘
但我做的這些事
其實我已忘記
它們是綠色還是藍色
總之，我想說
我的真正意思是
你的雙眼是我見過
最迷人的
你可以告訴所有人
這首是你的歌
它可能很簡單，但是
現在我寫完了
我希望你不介意 我希望你不介意
我用字句寫下
人生有多美好
活在有你的世界
我希望你不介意 我希望你不介意
我用字句寫下
人生有多美好
活在有你的世界
怎樣？
我很喜歡 《Let It Be》後最好聽的歌
跨越大西洋！
我早知你們做得到
首先我會和你們簽約出三張大碟
-三張？ -一年
我幫你們安排了在遊吟詩人演出幾晚
-德域斯頓是我老朋友 -等等，遊吟詩人？
-那是洛杉磯的人氣民謠俱樂部 -我們知道，雷爾
等等，不要急
因為我連伴奏樂隊都未有
不，我已找到伴奏樂隊，別擔心
迪克，我不是不領情
但你不能突然叫我去遊吟詩人表演
是時候大膽向前闖了，艾頓！
老實說，去美國是賭一鋪
如果失敗我會殺了你
雷爾也會去，他會看著你
買些新衫給自己，浮誇點的
讓觀眾知道你是誰
來一場精彩的演出
別吸毒吸到死就是
好嗎？
好吧
我要去按摩
瑪莉？
（荷里活）
我知道
淘兒唱片…
（遊吟詩人）
迪克的朋友！
幸會，德
雷爾
你好嗎？見到你真好
你帶了甚麼來？
德，我是伯尼，幸會
-伯尼你好 -早晨
你好，我是艾頓
很不錯，你好嗎？
星期一晚的遊吟詩人
你會嘆為觀止
會坐滿人，你們會很喜歡
只是和我預期的有點不同
是嗎？
對，場地有點小
大小很重要，朋友
尼爾楊上星期在這裡演出
人龍排到下一條街
天呀，那真是最正的一晚
-那頂帽很有型 -是嗎？
-你喜歡？ -我很喜歡
那頂帽是我打賭贏回來的
-跟卜戴倫 -真的？
-對 -很不錯
艾頓，樂隊來了 我去看看他們是否一切妥當
你要喝點甚麼嗎？ 滿足他們一切需要
他們剛從英格蘭飛來
所以…他們雙手好累
嘩，你在穿甚麼東西？
我的登台服
列仔在哪裡？列仔！
尼爾戴蒙在酒吧跟里昂羅素
和半隊海灘男孩說話
天呀，可惡！伯尼！
列仔？
-艾頓，你反應太大了 -不
伯尼，你太沒反應了
他們是美國音樂界的天才
我不能出去在他們面前表演！
那我們就叫德退錢給大家
-叫所有人回家 -他在哪裡？
-你好，雷爾 -你簽了約！
迪克付了錢買你的機票！
現在給我出來表演，你這賤種
那就去吧
各位，接下來的是
一位搖滾樂的新星
有請由英國倫敦遠道而來的…
艾頓莊
我記得
當搖滾日子尚淺
我和蘇絲的生活
充滿樂趣
拖著手
拋著小石
有架金色舊雪佛蘭和自己的家
但最令我興奮的
是跳一種叫鱷魚搖滾的舞
其他孩子晝夜都在跳搖滾
我們隨著鱷魚搖滾在跳著舞著
鱷魚搖滾令人驚豔
雙腳就是不能停下
我從未那麼了解自己 我猜以後也不會
噢，天呀，那些週五晚上
蘇絲穿著緊身裙
鱷魚搖滾真的妙不可言
1、2、3、4！
-好精彩！你很厲害 -多謝
-這是希花 -嗨
-你好勁！
多謝
好了，在這裡無聊夠了
誰想去媽媽卡絲家的派對？
我飲到好醉…而德剛借了他的車給我
-這太正了吧？ -對，很好
聽說戴倫也來了這裡
我要和希花去帳篷
-真的？好 -是
好吧
-你會沒事吧？ -對，當然
對…
那我們明天還會去淘兒唱片吧？
她說明天要去一個叫天堂灣的地方
但我們會找一日去
-好，當然 -好…
來吧
美國啊
廣闊的空間
美女
真是夢想成真
飲杯
我們永遠留在這裡吧
藍褲可人兒
洛杉磯女子
樂隊的女裁縫
雙眼明亮
笑容能俘虜人
你會嫁給音樂人
芭蕾舞者
你一定見過她
在沙中跳舞
現在她在我心中
如影隨形
我手中的小舞者
噢，感覺似真一樣
孤身一人躺在這裡
只有你
你能聽到我
當我輕聲地
慢慢說
抱緊我一點，小舞者
數數公路上的車頭燈
讓我躺在麻布床單上
你已忙了一整天
抱緊我一點，小舞者
數數公路上的車頭燈
讓我躺在麻布床單上
你已忙了一整天
63年出產的名酒，是佳釀
不了，多謝
懂得接受陌生人的善意很重要
約翰雷德
艾頓
我知萬事起頭難
但我總覺得你會習慣
事實上，我預計只要你想
你就可以雄踞美國樂壇
所以你喜歡我的歌？
我更喜歡歌手本身
你不知今晚在遊吟詩人 發生甚麼事吧？
聽著，我是音樂經理人 我告訴你
一個搖滾歌星的成就 取決於他生命中某些時刻
以及隨著他一躍而上後 人們對他的看法
你已點著了火線
現在我們都可以見到你向夜空
射出燦爛的光輝和魔法
以前一片漆黑的地方，現在有了你
艾頓莊
你想做甚麼也可以
你想當任何人也可以
這會是很瘋狂的經歷
《洛杉磯時報》一篇評論在多份報紙刊登
-好 -反應十分熱烈
我延長了這次旅程
我們明天去三藩市三晚
-雷爾，說慢一點 -然後我們飛到紐約
然後再回來表演兩場，之後…
迪克想我們回倫敦 開始製作新大碟
-德 -“好消息！搖滾樂有一顆新星
他就是英國人艾頓莊，23歲
他在遊吟詩人的處女演出… 在各方面都是妙不可言”
成功了，各位
記著，你回來時…
還欠我四場演出
-你說…？ -四場
你說四場演出？
-對 -不會成功的！
那麼…
我回來時能見你嗎？
別擔心我，去享受你的時刻吧
-那才重要 -跟我一起去倫敦吧
我不能，但是…
我下次去那裡時會找你，我保證
喂…我已經開門了
不要令人失望
我會在台前看
（令人眼花繚亂的表演家）
我喜歡
這對極具品味的靴由我一手設計
穿上後還能彈琴嗎？
（艾頓：震撼洛杉磯）
（閃亮耀眼的超級巨星）
-花無百日紅 -這樣…
趁還風光時盡情享受吧
（超級巨星艾頓莊）
（艾頓莊的音樂、動作都令人興奮）
（他是搖滾界首富嗎？）
午安
約翰
好吧…
各位，我們要停一停
-你還好嗎？ -我沒事
琪琪，能給我五分鐘嗎？
-我要入去 -其實他很忙
謝謝
-你唱得很好 -西裝很好看
你好
-你來這裡做甚麼？ -公事
我說過如果我來會找你
你會留多久？
我不肯定，視乎情況
別要我求你
去到哪裡都聽到你的歌
令我很難不想你
真的？
艾頓，怎麼了？
我們再來一次還是去喝一杯？
對，你們應該去喝一杯
艾頓，你想怎樣？
和你吃晚飯
你謙卑得令人尷尬
與媽媽同住的 百萬富翁搖滾巨星
現在不是在玩
勇敢點，要有野心
你真正想要的是甚麼？
當我回想過去
我一定是年少無知
在鄉郊跳著舞
在河裡釣魚
找尋著答案
嘗試找暗示
直到我看見你城市的燈光
才知自己愚昧
他們說…回去吧，鄉下仔！
最好回到樹林
我已放下那些日子
和生番習慣
噢，改變會對我有好處！
你還是…回去吧，鄉下仔！
住在城市不是那麼風光
就像在銀礦裡
找金一樣
就像想從餐酒樽
喝到威士忌！
（已售）
我看過一些書
也看過一些雜誌
說到那些高級的女士
住在新奧爾良
而家鄉的所有人
他們都說我是蠢材
信主是黃金定律
他們說…回去吧，鄉下仔！
最好回到樹林
我已放下那些日子
和生番習慣
噢，改變會對我有好處！
（所有權證書）
沒有人會被慢慢趕走，迪克
艾頓覺得有自己的經理人 安排工作會較方便
-之前完全沒有問題 -現在也沒有
聽著，他有很多工作和合約 巡迴演出等等
那就是我所擔任的私人助理
-會幫他處理的事 -對嗎？
你知道我和艾頓簽了約吧
我已研究過
我的客戶絕對有權另找代理人
那是你的想法
你這死基佬！
還有你，你滿意這個安排？
對嗎？
過了那麼多年？
不是針對你，迪克
來吧，雷爾
祝你好運，艾頓
你那幅很貴的畫…上下倒轉了
-請先走，占士先生 -多謝你，雷爾蒙
那麼…
剛才真的很難受
別擔心，商場如戰場 迪克很成熟，會沒事
雷德先生，格德勳爵打來 問皇室綜藝表演的事
聽說皇太后也是擁躉
我們不可以留住雷爾嗎？他超好人
超好人不是一份工
現在是關鍵時候，艾頓
你和我要更加小心
因為那些報紙正在查
我們不能給他們任何揣測的材料
我在考慮幫你找個女朋友
-那不會有點多餘嗎？ -不…
這影響到你的事業和我們的生意
如果我們的關係曝光…
-這一切都玩完 -對
你也要跟父母談談
確保他們知該說甚麼
記者最先去找的就是家人
-你好，列仔 -你好，爸爸
那麼…進來吧
對鞋很搶眼
噢，唔…對
我帶了東西來給你
你為甚麼來？列仔
是兩個小子
爸爸，外面有架勞斯萊斯
史提芬，謝夫
這是你哥哥列仔
同父異母哥哥
其實我不是叫列仔了
我在想巡迴演出完後
如果你想的話，我們可以見面
我可以給你幾張下個演唱會的票
不太合我口味
你真的有二千五百萬鎊身家？
你知嗎？其實我不知道
他們很為你驕傲
對，我們甚至買了幾張你的唱片
不如你去拿張大碟來吧？ 拿一支筆
你大概經常被這樣要求，但是…
你能簽個名嗎？
好，當然
（給爸爸）
不，你可以寫給阿瑟嗎？
他是公司的同事
他是超級擁躉
是嗎？
太好了
好吧
看來你第二段婚姻很幸福，爸爸
對，我想是的
因為，知道嗎？ 不是人人都有第二次機會
小子們很開心可以跟明星見面
當然，多謝你，爸爸
再見
-爸爸，我長大了要做明星… -入去
你沒穿鞋出來做甚麼？
你會成為繪圖員
入去
在這裡要怎樣才能喝到酒？
你別再揦埋口面好嗎？
你喜不喜歡都要做
你一世都要怕她嗎？
停車
-艾頓… -我說停車！
你15分鐘之後要上台
你是皇牌經理人，你幫我想藉口
告訴他們我不舒服 因為要去傷我媽的心！
艾頓，艾頓！
兜個圈，丹尼斯
利伯拉斯！
平納9755號
-媽，是我 -我知你是誰
我有件事要告訴你
列仔，我們會錯過有你部分的節目
媽你聽著，收聲！
我未上電視，正跟你說話
我…
我和約翰，我們…
其實…
我是…同性戀者
基佬
同志
攣男
說句話呀
好心啦，我知道
已經知道很多年
-你不介意？ -老實說，我不在乎
但我情願你不說出來
我只希望你知道
自己在選擇永遠孤獨的人生
你永遠不會真正被愛
好吧，我要收線了
她說我永遠不會被愛
別再推我入這種困境
你10分鐘後上台 要振作起來表演
我們在做生意，你這白痴
不要對我動手
真愛難求
要找方法過沒有愛的生活
-你還好吧？ -還好
又拿到了美國大碟冠軍
我將會開始搖滾史上 票房最高的巡迴演出
全世界的唱片銷量中
有百分之五都是我的唱片
而且我有人類已知最巨大的頭飾
所以，我覺得我還好，伯尼
以前只有我們兩個
現在單是伴奏已經一大堆人
你不想丟棄荒謬的裝扮
單純地唱歌嗎？
只是…做你自己，列仔？
我為甚麼會想那樣做？伯尼
如果你是真朋友，就不會那樣說
人們不是付錢看列津諾德威特
他們付錢是看艾頓莊！
別教我怎樣做自己的爛工作！
演出順利
-你不用忍受這一切，列仔 -寫爛鬼歌詞吧，伯尼！
剩下的等我處理
-對不起 -我知道
各位先生女士
有請艾頓莊！
-我在哪裡？ -在你洛杉磯的家，莊先生
對
我去沖點咖啡
親愛的，我在想或者我們應該
不喝酒幾日，陪一下對方…
午安
雷德先生
-你在做甚麼？約翰 -只是搖滾一下
搖滾不是在泳池工人面前 和秘書鬼混！
搖滾是早上叫醒你
在26個國家安排250場演出
搖滾其實是112張雇用合約
保險、版權補償
重新談判之前那些瘋狂合約 和幫你抹屁股
艾頓，你做的只是彈琴 但對我來說
搖滾是一年8,700萬元的生意
或者我只是彈琴 但你知我還有做甚麼嗎？
我付錢，約翰
我為一切付錢
所有開支，包括這間屋 而我現在想你離開
雖然你仍是我的經理人 但你和我玩完了
-你真是好易估 -不，不易估
我想自己一個人
而不是和一個完全不在乎我
日日都發我脾氣的賤人一起！
出去！
艾頓！
他們來做甚麼？
你叫我租飛機 讓他們來看演唱會
-不，我是說下星期，約翰 -現在是下星期
我去給他們拿飲品
不如你去沖個涼，因為你超臭
舒娜！好久不見
-美女們 -看看誰來了，是你們！
-我們來了 -你好，婆婆
我不能相信我真的來了美國
你好嗎？見到你真好
-艾頓 -你好，媽
艾頓，乖仔，你記得我們的鄰居
-安達臣一家吧？ -對，安達臣一家！
我們怎會忘記安達臣一家？
-你好 -你好
你小時候是個怕醜仔
現在完全不同了
艾頓，你一定要帶他們參觀
-好，就現在 -好
各位，艾頓會帶大家參觀！
-媽，你踩到我的浴袍 -不要沒禮貌
興奮嗎？
-車 -好的
-伯尼，你好嗎？ -喂，你好嗎？
想不起他是誰
他在這裡！
女士們，這是艾頓
-嗨 -嗨
你一個人在這裡做甚麼？
你這憂鬱的混蛋
錯過樓下好玩的事了
反正沒有我也一樣好玩
有甚麼所謂？伯尼
我們應該去喝一杯
-不，我們應該，我們去喝一杯吧 -來吧，沒事的
我們應份去喝的，不，讓我告訴你…
對，去喝一杯吧
你好型
死混蛋
接下來的表演是
我會殺了自己
她昨晚出發前幫我收拾行李
發射時間早上九點
那時你就會像風箏
飛到最高點
我很掛念地球
掛念我的生活
在太空很寂寞
永遠的航行
你這個自我放縱的混蛋
乖仔！
這些科學我都不理解
只是我平日的工作
一個太空人
我想要過了很長很長時間
直到我降落地球才知道
我不是家人想的那樣
不…
我是個太空人
太空人獨自在這裡燃燒殆盡
我想要過了很長很長時間
直到我降落地球才知道
我不是家人想的那樣
不…
我是個太空人
太空人獨自在這裡燃燒殆盡
我想要過了很長很長時間
艾頓
-艾頓 -是，對不起，你剛才說甚麼？
我說我需要休息一下
你需要休息一下？
我想我需要去調整一下自己
甚麼？
我會回家…一段時間
你那樣做不錯
為甚麼我們…不可以兩個人… 一起消失？
我的牧場
一齊去我的牧場，我們會歸隱
我們可以像以前那樣寫歌
就如以前那樣
我們應該反璞歸真，艾頓
重新連繫
不，你應該去
反正我有其他想合作的填詞人
對我有好處，跟其他人合作
那真是個好主意
我忠心的國民
你好，你好，澳洲，大家好
弊，還是紐約？
史雲頓，無論是哪裡都好
如果你們不喜歡就回家吧！
好像其他人都是那樣做
總之，這首歌是給所有清醒的人！
唏，小朋友，一起放鬆跳舞吧
聚光燈在照著
會改變天氣的東西
今晚會屠宰養肥了的牛
所以別走開
你會聽到振奮的音樂
堅實的音牆
肯迪和朗尼，見過他們未？
噢，但他們多呆滯
她有一對型靴、一件羊毛裝
我在雜誌中看到
班-班-班尼和飛機
我只希望你知道
自己在選擇永遠孤獨的人生
你永遠不會真正被愛
你幾時會擁抱我？
不要軟弱
列仔，人生中機會很少
而這是其中一個
-你是誰？ -你想做甚麼也可以
你想當任何人也可以 你真正想要的是甚麼？
你小時候是個怕醜仔
現在完全不同了
你真正想要的是甚麼？
我會回家…一段時間
你想怎樣？我很忙
你怎麼不去自己的錄音室？
你怎麼不賣我的唱片？這是甚麼？
意大利第11位
問題是那首歌不行
那隻碟是吸毒後嘔出來的垃圾
不，問題是…
你從來都不明白我…
和我要面對的難題
早應在你離開我時就炒了你
很高興離開了你，令我可客觀地
活在你那放任、短視的小世界
去錄音室錄些歌，不去也好
我不在乎
到錢用完了你就會在乎
隨便你，事實上你可以告我
你多年前和我簽了約
就算你自殺死了 我仍可繼續收兩成佣金
滾出我的家！
去死！
很好聽
-你想再聽嗎？ -不想
想飲杯茶嗎？
有更勁的東西嗎？
你應該感到驕傲
我看過你演出很多次 你的音樂總是那麼…
個人和誠實…
而且坦率
有時一定很寂寞
我再也不能
點亮你的黑暗
我所有的相片
好像都褪成黑白色
我越來越疲累
時間在我面前停止
原封不動
在我生命的階梯上
太遲了
無法阻止你的墮落
放膽一試
改變你的生活方式
但你誤解了
我跟你邂逅時的意思
把門關上
留下我
被光芒閃瞎
別讓太陽落下
雖然當我探索自己
總是找到另一個人
我會讓你生命的一部分
自由遊蕩
但失去一切
就像太陽落下一樣
-早晨 -早晨
對不起
我明白
雷娜特不該遇到那種事
她是個好人
我把她拖進我的瘋狂世界
結婚令你快樂嗎？
沒有，我是同性戀
我想…
你好，媽
-先生，請問… -或許遲一點，謝謝
-你好，爸 -你好，仔
-你還好嗎？ -還好
我們在談論可憐的雷娜特
她真是個好女人
離婚可以很痛苦
-對 -怎樣都好，我們要慶祝
我們找到一間精緻的海邊別墅
如果你今日可以叫約翰 安排付款就好了
不想失去這間屋
對，在梅諾卡島
是個好地方，你該去看看
梅諾卡島嗎？
你們去那裡做甚麼？
是你要趕我走
我們每次打開報紙都看到
有關你酗酒或吸毒的事…
你令你可憐的媽媽傷心
我寫張支票給你
讓她買個新的心
以你的性格一定會這樣說我
我為你放棄了那麼多
你為我放棄了甚麼？
例如是…你爸爸
你真是個沒良心的怪物
我的人生並不是那麼平凡
我不想聽你那些 過份古板的想法
我已厭倦了逃避真正的自己
縱慾享樂根本沒問題
然而，為何我要道歉？
媽，任何會動的東西我都搞過
所有人類已知的毒我都吸過
全都吸過
你知道嗎？
我每分鐘都很享受
由你那雙肥腿坐在鋼琴前開始
你一直都很幸運
你畢生未試過努力去做一件事
一切都唾手可得，你毫不費力
而受苦的人是我
我根本就不應生孩子
你知做你媽有多沮喪嗎？
真的令人傷心
這是個悲慘的狀況
而它變得越來越荒謬
真的令人傷心
他們為甚麼不能從長計議？
噢，對我來說
對不起似乎是最難開口的說話
先生，要甜品嗎？
好，請給我兩份朱古力布甸
一個蘋果批和一杯紅莓慕絲
-要雪糕嗎？ -我…
-要，全部味道都要 -很好的選擇
最近雷德在哪裡？
這個…
重要嗎？
他超討厭我
沒人討厭你，艾頓
自殺的計劃進展得不錯
你來做甚麼？伯尼
你想走就走
現在回來教訓我？
問題是我們第一次略有小成
你就離開了，不是嗎？
對你來說，一個女人比我重要
比成為樂壇傳奇更加重要
你在最重要的時候離我而去，伯尼
你是幾時放棄的？
若你不在乎自己 又怎可期望別人在乎你？
在我最需要你的時候…
-你都不在 -叫人幫忙不是軟弱
我努力不懈是 為了幫我們脫貧
多年來每日如是
而現在不能隨便上街的人是我
了無生趣的人是我
因為我不能坐著 把腳放上書桌…
咬著鉛筆的尾
“伯尼，寫歌詞吧 其他事交給我”
那是試探！
你應該知道的
-多謝 -請慢用
你幾時會下來？
你幾時會降落？
我本應留在農場
我本應聽我老爸的話
或者你會找到代替品
我要埋單是吧？
你能找到很多像我的人
沒有錢的雜種狗
在地上找著像你這樣的美食
得了…再見，伯尼！
別走，伯尼！
所以再見了，黃磚路
別那麼誇張，懦夫！
一直都是這樣，遇到困難就丟下我！
我要回去我的農場
回到樹林中嚎叫的貓頭鷹
狩獵著角蟾
噢，我終於決定了我的將來
在黃磚路以外的
世界
你這死白痴！
伯尼背叛了我，和所有人一樣
聽說是心臟病發
是胸部感染，米克，他會沒事
-售票情況怎樣？ -有甚麼關係？
每晚都賣清光
-加多五晚 -你瘋了？他可能會死
讓我處理，米克
我每次都令他再站起來
-但你這次能做到嗎？ -他會去那裡
（麥迪遜廣場花園 今晚 艾頓莊）
好，你可以上台了
那你認為你會做甚麼？
我猜那會令你大失所望
需要幾杯伏特加湯力
才能令你再站起來
你知它們不能永遠支持你
我沒叫過你來
我不是給你朋友打開的禮物
這個男孩太年輕，不該唱
藍調！
喂，你在做甚麼？
所以再見了，黃磚路
社會的狗都在嚎叫
你不能將我困在閣樓
我要回去我的農場
回到樹林中嚎叫的貓頭鷹
狩獵著角蟾
噢，我終於決定了我的將來
在黃磚路以外的世界
自有記憶以來，我一直都討厭自己
相信我永遠不會被愛
為自己的行為負責是進步的表現
對，但我自1975年開始 言行就像個賤人
我只是忘了收手
我感到很慚愧
花了那麼久 為根本不重要的事感到憤懣
或者我應該嘗試平凡一點
你好，婆婆
你從來都不平凡
看看你
在這裡說著自己的感受
真是浪費時間
媽，我知道當我媽從不容易
希望你可以原諒我
因為我知道 那是當下要做的事
原諒對方
-不，你的問題是自私 -不
我的問題是相信你愛我
但你其實不懂愛
為了留住從沒擁有的東西 我付出了一切
我一直以為你外向卻不擅交際
-甚麼？ -他很怕醜，從來都怕醜
都是他爸爸的錯
別怪我，有沒有我他都會是怪人
事實上，我覺得做怪人沒問題
攞命，他也來了
你們兩個，收聲
我不會容許你們 再跟我這樣說話
你也是時候那樣說了
伯尼
我從沒對你說有多需要你
不，我愛你，老友
一直都是，以後也會
你寫了千千萬萬人都喜歡的歌
那才是重要的事
你只需要記住自己是誰…
然後欣然接受
他不知自己是誰
我知
我是艾頓海格力斯莊
我以為你是列津諾德威特
我已不是列津諾德威特多年
你幾時會擁抱我？
很佩服你竟然懂得用那個
你好嗎？
見到你真好
有些日子特別難捱，但我感覺還好
這裡有鋼琴？
你有彈琴嗎？
-沒有 -沒有嗎？
不，我現在暫時未有那個心情
我很害怕，伯尼
萬一我的水準…
及不上飲酒吸毒的我怎算？
你知道不是那樣
你不是怕戒掉惡癖會水準下降
是怕再次去感受
你可以對自己說謊，但騙不到我
我應該走了
別走
現在不要
這部分你必須靠自己
這些詞…需要音樂
多謝你，伯尼
你是我的兄弟
（音樂治療）
你永遠不會知道那種感受
血就像冬天的冰那樣凝結
你散發著
寂寞冷夜的光芒
你會變得像你戴著的面具
背後隱藏的廢墟
你以為這愚者不能獲勝嗎？
看看我，我再次歸來
我感受到了簡單的愛
如果你需要知道 當我還站著時
你只是在消失
你知不知道我還站著
比以前更堅定
就像一個真正生還者
感覺就像小孩
過了那麼久
而我還站著
撿回我人生的碎片
我的思緒中再沒有你
（艾頓已經戒酒超過28年）
（但是…）
（他仍然有購物癮）
（艾頓離開戒毒所之後 設立了愛滋病慈善組織）
（已籌得超過4億5千萬元）
（幫助各地受愛滋病 或HIV病毒影響的人）
（艾頓和伯尼繼續一起寫歌）
（50年來從未爭吵過）
（25年前他邂逅了丈夫大衛 終於真正被愛）
（艾頓已結束巡迴演出生涯）
（以便花更多時間撫養兩個兒子 薩克利及伊利亞）